¡Dile adiós al Portuñol!

Dominando los Falsos Amigos

1. ¿Por qué son peligrosos los falsos amigos?

Los falsos amigos son palabras que se ven casi idénticas en portugués y español, pero significan cosas completamente diferentes. Como se ven familiares, tu cerebro las acepta sin verificar.

El resultado no es un simple error gramatical: a menudo terminas diciendo algo ofensivo o completamente opuesto a lo que querías. ¡Imagina decir que la comida está "rara" pensando que estás diciendo que es "exquisita"!

2. Tabla de Referencia Esencial

Estudia cuidadosamente esta tabla antes de pasar a los ejercicios prácticos.

Palabra	Significado en Español	Significado en Portugués y Ejemplo
embarazada	Mujer que va a tener un bebé.	PT: grávida. Ella está muy feliz porque está embarazada.
borracha	Mujer que ha bebido mucho alcohol.	PT: bêbada. La mujer estaba borracha en la fiesta.
exquisito	Comida deliciosa, muy rica.	PT: esquisito significa extraño. El restaurante tiene un menú exquisito.
propina	Dinero extra para el mesero por buen servicio.	PT: gorjeta. (Propina en PT es soborno). Le dejamos una buena propina al mesero.
largo	Longitud extendida (long).	PT: comprido. (Largo en PT es ancho). La avenida principal es muy larga.
acordar	Llegar a un acuerdo o pacto.	PT: entrar em acordo. (Acordar es despertar). Acordamos reunirnos el martes.
salada	Comida con mucha sal.	PT: salgada. (Salada de tomate es ensalada). La sopa está demasiado salada.
copo	Copo de nieve.	PT: copo de neve. (Copo de água es vaso). Cayeron copos de nieve en invierno.
apellido	Nombre de la familia.	PT: sobrenome. (Apelido en PT es apodo). Mi apellido es Rodríguez.

GRAMMAR MASTERCLASS

Ejercicios Prácticos

3. Ejercicios Prácticos

Ejercicio A: El texto que te engañó

El siguiente texto fue escrito por un brasileño usando falsos amigos. Encuentra los 4 errores y reescribe la corrección en los espacios provistos abajo.

"Ayer fui a un restaurante nuevo con mi jefa. La comida estaba rara, pero el servicio fue malo. Cuando llegamos, la mesera estaba claramente borracha. Le pedí un copo de agua y no entendió nada. Mi jefa pidió una salada de verduras. Pagamos la cuenta y no dejamos ninguna propina al mesero."

1. Error 1:

2. Error 2:

3. Error 3:

4. Error 4:

Ejercicio B: El Detector de Portuñol

Completa las siguientes frases seleccionando la palabra correcta del menú.

1. ¡Cuidado, no tires ese documento! Todavía falta la del director.

2. Voy a servir el jugo de naranja. ¿Me pasas un limpio, por favor?

3. Me equivoqué escribiendo con el lápiz en mi cuaderno, ¿tienes una que me prestes?

4. Mi nombre es Carlos y mi es Pérez.

Ejercicio C: Traduce y Crea

Traduce cada frase del portugués al español usando la palabra correcta. Luego, escribe una frase original tuya en español aplicando ese vocabulario.

01. PT: Minha amiga está grávida e vai ter gêmeos.
Traducción:

Tu frase original:

02. PT: Esse filme é muito esquisito, não entendi nada.
Traducción:

Tu frase original:

¡Dile adiós al Portuñol!

Dominando los Falsos Amigos

¿Quieres dominar el español sin portuñol?

Cómo guardar tus respuestas