Nivel B1 Vocabulario Brasil

¡Dile adiós al Portuñol!

Dominando los Falsos Amigos Esenciales

1. ¿Qué son los falsos amigos?

El español y el portugués comparten un 90 % de su vocabulario, lo que facilita mucho la comprensión inicial. Sin embargo, esta cercanía es un "arma de doble filo" que suele generar un híbrido lleno de errores al que llamamos "portuñol".

Una de las trampas más peligrosas de esta interlengua son los falsos amigos (o cognados falsos). Según el Instituto Cervantes, este término se emplea para referirse a palabras que presentan una gran semejanza en su forma y pronunciación en ambos idiomas, pero cuyo significado es considerablemente diferente.

¿Por qué no usar el portuñol?

Mezclar ambas lenguas da una falsa sensación de fluidez. Confiar ciegamente en que una palabra en español significa lo mismo que en portugués puede causar errores de comunicación muy graves, a veces chistosos y otras veces muy vergonzosos. ¡Imagina decir que la comida está "rara" pensando que estás diciendo que es "exquisita"!

2. Tabla de Falsos Amigos Esenciales

Estudia la siguiente tabla. En la primera columna verás la palabra en español, en la segunda su significado real, y en la tercera te mostramos cómo se dice en español la palabra que estabas pensando en portugués.

Palabra en Español	Significado real en Español	¿Cómo se dice el falso amigo en ES?
Rato	Momento, instante de tiempo.	Ratón (roedor = rato en PT)
Vaso	Recipiente para beber agua (copo en PT).	Maceta / Jarrón (vaso en PT)
Exquisito	Muy rico, delicioso (saboroso en PT).	Raro (esquisito en PT)
Largo	Que tiene mucha longitud (comprido en PT).	Ancho (largo en PT)
Borracha	Mujer que ha bebido mucho alcohol (bêbada en PT).	Goma / Borrador (borracha en PT)
Asignatura	Materia de estudio (disciplina en PT).	Firma (assinatura en PT)
Apellido	Nombre de familia, ej: García (sobrenome en PT).	Apodo / Mote (apelido en PT)
Éxito	Triunfo, resultado feliz (sucesso en PT).	Suceso (acontecimento en PT)
Aula	La sala física donde se estudia.	Clase (aula en PT)
Brincar	Saltar, elevarse en el aire (pular en PT).	Jugar / Bromear (brincar en PT)

3. El Detector de Portuñol

Ejercicio A: Contexto

Completa las siguientes frases seleccionando la palabra correcta del menú.

1. ¡Cuidado, no tires ese documento! Todavía falta la del director.

2. Voy a servir el jugo de naranja. ¿Me pasas un limpio, por favor?

3. La cena que preparó la abuela estaba deliciosa, ¡un plato verdaderamente !

4. Me equivoqué escribiendo con el lápiz en mi cuaderno, ¿tienes una que me prestes?

5. Espera un en la sala, el médico te atenderá en cinco minutos.

6. Mi nombre es Carlos y mi es Pérez.

Ejercicio B: ¡Alerta de Portuñol!

El estudiante brasileño ha cometido errores al usar falsos amigos. Lee la frase e identifica la palabra incorrecta, luego escribe la correcta.

1. "El profesor dio una aula de historia muy interesante hoy por la mañana."
→ Corrección:

2. "Me compré un pantalón nuevo, pero me queda muy estrecho. Necesito uno más largo."
→ Corrección:

3. "Hubo un gran éxito ayer en la calle principal, la policía tuvo que cerrar el tráfico."
→ Corrección:

4. "¡Qué raro está este postre! ¿Me das la receta para prepararlo en casa?"
→ Corrección:

5. "Los niños están brincando con la pelota en el parque."
→ Corrección:

Ejercicio C: ¿Verdadero o Falso?

Lee las afirmaciones y decide si el uso de la palabra en español es V (Verdadero) o F (Falso). Si es falso, puedes usar el espacio para escribir su significado real.

1. En español, usamos la "escoba" para barrer la basura de la casa.

2. Si digo que "la niña dio un salto", me refiero a que usó zapatos de tacón.

3. Una "carpeta" se usa para poner documentos, no es el "tapete" (alfombra) del piso.

4. Cuando tienes sed, bebes agua en una taza.