English Grammar

Español con Alas Propias · Nivel B1

El pluscuamperfecto del subjuntivo es una forma contrafactual, lo que significa que implica exactamente lo contrario a lo que se expresa (ej. "si hubiera muerto" implica que "no murió"). The past perfect subjunctive is a counterfactual form, meaning it implies exactly the opposite of what is expressed (e.g. "if he had died" implies that "he didn't die").

Analiza estos casos donde un pequeño detalle cambió el curso de la humanidad. Completa las hipótesis. Analyze these cases where a small detail changed the course of humanity. Complete the hypotheses.

1. La Placa de Alexander Fleming (1928): Fleming se fue de vacaciones y dejó por error una placa de Petri destapada y sucia. Al volver, descubrió que un moho había matado a las bacterias: así nació la penicilina. Fleming went on vacation and mistakenly left a Petri dish uncovered and dirty. Upon returning, he discovered that a mold had killed the bacteria: thus penicillin was born.
   Hipótesis: Si Fleming su laboratorio antes de irse, no los antibióticos.
2. El Discurso de Roosevelt (1912): Theodore Roosevelt sobrevivió a un disparo porque llevaba su discurso de 50 páginas doblado en el bolsillo del pecho; el papel frenó la bala. Theodore Roosevelt survived a gunshot because he had his 50-page speech folded in his breast pocket; the paper stopped the bullet.
   Hipótesis: Si Roosevelt un discurso más corto, la bala su corazón.
3. El Giro Equivocado en Sarajevo (1914): El chofer del archiduque Francisco Fernando tomó una calle equivocada y se detuvo justo frente al asesino Gavrilo Princip, lo que detonó la Primera Guerra Mundial. Archduke Franz Ferdinand's driver took a wrong turn and stopped right in front of the assassin Gavrilo Princip, which sparked the First World War.
   Hipótesis: ¿Qué hubiera pasado si el conductor no de ruta?
   
4. El Capitán del Titanic (1912): Un oficial fue cambiado a última hora y, en la prisa, se llevó las llaves del armario donde estaban los binoculares. Los vigías no pudieron ver el iceberg a tiempo. An officer was changed at the last minute and, in a hurry, took the keys to the locker where the binoculars were. The lookouts couldn't see the iceberg in time.
   Hipótesis: Si los vigías los binoculares, probablemente el iceberg antes del choque.

English Grammar

Español con Alas Propias · Nivel B1

El efecto mariposa describe cómo una variación mínima genera cambios enormes a largo plazo. Completa estas situaciones hipotéticas con sentido lógico. The butterfly effect describes how a minimal variation generates huge long-term changes. Complete these hypothetical situations logically.

• La Maceta Inoportuna: Una pareja va al banco, pero una señora deja caer una maceta de su balcón. Tienen que volver a casa a cambiarse y llegan tarde al banco, justo cuando hay un asalto. A couple goes to the bank, but a lady drops a flowerpot from her balcony. They have to go back home to change and arrive late at the bank, just when there is a robbery.
  Hipótesis: Si a la señora no se le hubiera caído la maceta, la pareja...
  
• La Colilla en el Bosque: Alguien tira una colilla de cigarrillo desde un coche, provocando un incendio forestal masivo. Someone throws a cigarette butt from a car, causing a massive forest fire.
  Hipótesis: Si el conductor no hubiese tirado la colilla...
  

Para el ejercicio oral, utiliza estas situaciones de "decisiones críticas": For the speaking exercise, use these "critical decision" situations:

• Stanislav Petrov (1983): Este oficial soviético recibió una alerta de que EE. UU. había lanzado misiles nucleares. Decidió que era una falsa alarma y no contraatacó, salvando al mundo. This Soviet officer received an alert that the US had launched nuclear missiles. He decided it was a false alarm and didn't counterattack, saving the world.
  Debate: Si tú hubieras sido Petrov y hubieras seguido el protocolo militar, ¿qué habría pasado con la humanidad?
  
• Marie-Antoinette (1791): La reina insistió en que toda su familia viajara junta en un carruaje lujoso y lento para escapar, en lugar de usar dos carruajes rápidos. Fueron capturados. The queen insisted that her whole family travel together in a luxurious and slow carriage to escape, instead of using two fast carriages. They were captured.
  Debate: Si ella hubiera aceptado el consejo de viajar por separado, ¿habría sobrevivido la monarquía francesa?